1
00:00:01,084 --> 00:00:03,295
මීට පෙර හාඩි බෝයිස් හි...

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,172
අද තමයි දවස
JB ඔහුගේ ගැනුම්කරු හමුවෙයි.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,257
මේ සිද්ධියට පස්සෙ කවුද හිටියෙ කියලා හොයලා බැලුවොත්...

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,842
එතකොට අපි හොයාගන්නවා අම්මව මැරුවේ කවුද කියලා.

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,011
ජෝ!

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
ඔහු කොහෙද ගියේ?

7
00:00:13,222 --> 00:00:17,142
ෆ්‍රැන්සිස්, ඔබ බව මට තේරෙනවා
විශ්වවිද්‍යාල ගැන සොයා බලනවා.

8
00:00:17,142 --> 00:00:19,895
අම්මෝ මමයි තාත්තයි කල්පනා කර කර හිටියා
නිවස ආසන්නයේ පාසල්.

9
00:00:19,895 --> 00:00:22,314
ලොකුවට හිතන්න. Rosegrave සිතන්න.

10
00:00:22,314 --> 00:00:24,608
තව අවුරුද්දයි තියෙන්නේ
මෙම කම්මැලි නගරයේ, හාහ්?

11
00:00:24,608 --> 00:00:26,568
මම පිළිගත යුතුයි
මුලින්ම Rosegrave වෙත.

12
00:00:26,568 --> 00:00:28,820
ඉතින් මේක අපිව දාලා යන්නේ කොහෙද?

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,948
කනිකා ඉමානි ඛාන්.

14
00:00:30,948 --> 00:00:33,158
ඇයගේ බෑණනුවන් වන රූපට් සොයා ගැනීමට ඇය ඔහුව කුලියට ගත්තාය.

15
00:00:33,158 --> 00:00:34,660
තාත්තා නැතිවෙලා මීට කලින්..

16
00:00:34,660 --> 00:00:36,870
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
මට එයාව මේ තරම් එපා වෙලා.

17
00:00:36,870 --> 00:00:39,790
ඕනෑම අපරාධ ස්ථානයක් අධ්යයනය කළ යුතුය
හැකි ඉක්මනින්

18
00:00:39,790 --> 00:00:41,250
සාක්ෂි ආරක්ෂා කිරීමට.

19
00:00:41,250 --> 00:00:43,502
මෙතන තමයි අපිට එයාව නැති වුණේ.
ඔහුගේ පියවර නැවත බලන්න.

20
00:00:43,502 --> 00:00:45,045
අපට යමක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න.

21
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
එය කුමක් ද?

22
00:00:46,296 --> 00:00:48,423
මේක පේනවද
ඔහු ඇඳ සිටි එකම දේ?

23
00:00:49,842 --> 00:00:50,926
අපි ආපසු යන විට,

24
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
උස මිනිසා අපව සොයා ගත්තේය.

25
00:00:52,261 --> 00:00:54,012
එයා ඒක හොයන එක නවත්තන්නෙ නෑ..

26
00:00:54,012 --> 00:00:56,056
එබැවින් අපි එය භාවිතා කරන්නෙමු
අපේ වාසියට,

27
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
අපි ඔහුව කොටු කරන්නෙමු.

28
00:00:58,642 --> 00:01:01,728
අපි හිතන්නේ මේ සියල්ල
කරන්න දෙයක් තියෙනවා
ඇයව මරා දැමුවේ කුමක්ද?

29
00:01:01,728 --> 00:01:05,190
මේ උස මිනිහාට එහෙම වෙන්න ඇති
අපට ලබා ගත හැකි එකම පිළිතුරු.

30
00:01:14,658 --> 00:01:17,244
හොඳයි. ඔබ කාර්යබහුල වී ඇත.

31
00:01:18,245 --> 00:01:19,830
මම ගුවන් සේවිකාවකට කතා කළා

32
00:01:19,830 --> 00:01:22,249
හදන්න තිබුන ගුවන් යානයකින්
හදිසි ගොඩබෑමක්

33
00:01:22,249 --> 00:01:23,542
කවුරුහරි පැන්න නිසා.

34
00:01:24,960 --> 00:01:28,922
උපස්ථායකයා පසුව පැවසුවේය
මිනිහා ගුවන් යානයෙන් පැන්නා,

35
00:01:28,922 --> 00:01:33,302
උස, බියකරු පෙනුමක් ඇති මිනිසෙක් කෑගසමින් සිටියේය
එයාව මංකොල්ලකෑවා කියලා.

36
00:01:34,845 --> 00:01:36,763
ඇය ඔබව හඳුනා ගත්තාය.

37
00:01:36,763 --> 00:01:40,184
ඔයා හිතනවද මම බලන්න බයයි කියලා...

38
00:01:40,184 --> 00:01:41,727
ජෙසී හූපර්?

39
00:01:43,729 --> 00:01:46,273
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මට බනිනවා කියලද?

40
00:01:46,273 --> 00:01:48,317
ඔයා නෙමෙයි.

41
00:01:48,317 --> 00:01:50,360
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා?

42
00:01:51,403 --> 00:01:53,238
ඇයි ඔයා Bridgeport එකේ ඉන්නේ?

43
00:01:54,198 --> 00:01:58,452
නමුත් ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කරනවා
රහස් පරීක්ෂක සෙල්ලම් කරනවා.

44
00:02:03,290 --> 00:02:05,083
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

45
00:02:07,002 --> 00:02:11,006
ඒ වගේම ඔයා ඒ සිර මැදිරියේම ඉන්නයි යන්නේ
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මම සොයා ගන්නා තුරු.

46
00:02:14,760 --> 00:02:16,512
කාලය මගේ පැත්තේ.

47
00:02:22,851 --> 00:02:24,269
මට සමාවෙන්න.

48
00:02:25,395 --> 00:02:27,356
මට මගේ සුන්දර නින්ද අවශ්‍යයි.

49
00:02:47,334 --> 00:02:49,753
- මේක අපූරුයි.
- ඔයා එහෙම හිතනවද?

50
00:02:51,755 --> 00:02:53,090
ඔහ්, හායි, කොල්ලෝ.

51
00:02:54,049 --> 00:02:57,177
ඉතින්, ෆ්‍රැන්සිස්, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
Rosegrave ගැන?

52
00:02:57,177 --> 00:02:59,179
ඔබ විභාගයට සූදානම්ද?

53
00:02:59,179 --> 00:03:01,473
ඕ ඇත්ත. ඔව්.

54
00:03:01,473 --> 00:03:05,352
ඔබ දන්නවා, ඔබට ඇත්තටම වෙන්න පුළුවන්
එහි ඉගෙනීම සතුටක්.

55
00:03:05,352 --> 00:03:09,147
ස්ථානයේ සමහර පැති තිබේ
ඒවා තරමක් සාම්ප්‍රදායික නොවන බව.

56
00:03:09,147 --> 00:03:11,316
අනික ටෙස්ට් එක තියෙන්නේ ඉස්කෝලේ නේද?

57
00:03:11,316 --> 00:03:14,069
නෑ නෑ නෑ. ඔවුන් පරීක්ෂණ කරනවා
රට පුරා විවිධ නගරවල.

58
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
නමුත් මම මගේ ගෙදර ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා
Bridgeport සැසිය සඳහා.

59
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
කිහිපයක් ඇති
අද එහි සිටින අනෙක් අය,

60
00:03:19,283 --> 00:03:22,202
ඔබේ මිතුරා Calli Shaw ඇතුළුව.

61
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
පුදුමයි.

62
00:03:24,496 --> 00:03:27,165
ඉතින්, 2:00 මගේ ස්ථානයේ,
ප්‍රමාද නොවන්න.

63
00:03:27,165 --> 00:03:29,543
සමහරක් ඉන්නවා
එහි අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයේ සහ පීඨයේ සාමාජිකයින්,

64
00:03:29,543 --> 00:03:31,128
සහ මට ඕන ඔයා හදන්න
හොඳ හැඟීමක්.

65
00:03:31,128 --> 00:03:32,921
හරි හරී. කමක් නැහැ.
හරි පැටියෝ.

66
00:03:32,921 --> 00:03:35,340
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. ආයුබෝවන්, හැමෝම.

67
00:03:35,340 --> 00:03:36,925
ආයුබෝවන්, ග්ලෝරියා.
ආයුබෝවන්, ආච්චි.

68
00:03:48,187 --> 00:03:50,189
ටෲඩි නැන්දා, ඔබට විශ්වාසද?
මෙය හොඳ අදහසක්ද?

69
00:03:52,149 --> 00:03:55,861
බලන්න, ඔබ පිළිගත්තත්,
ඔබ තවත් වසරක් ආරම්භ නොකරනු ඇත.

70
00:03:55,861 --> 00:03:57,654
ඒ වන විට බලාපොරොත්තු වෙනවා,
ඔබේ පියා නැවත එනු ඇත,

71
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
සහ ඔබට එකට තීරණයක් ගත හැකිය.

72
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
ඔව්.

73
00:04:03,410 --> 00:04:04,870
හා හේයි, විවෘත මනසක් තබා ගන්න.

74
00:04:04,870 --> 00:04:06,997
ඔය ඉස්කෝලේ ගියපු හැමෝම දන්නවනේ

75
00:04:06,997 --> 00:04:08,957
විශාල සාර්ථකත්වයක් බවට පත් විය.

76
00:04:08,957 --> 00:04:11,335
අනික මට වෙන්න ඕන නැත්නම් මොකද කරන්නේ
විශාල සාර්ථකත්වයක්?

77
00:04:11,335 --> 00:04:13,295
මට මගේ පැරණි ජීවිතය නැවත අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

78
00:04:15,047 --> 00:04:16,590
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබ දැනටමත් කියා ඇත.

79
00:04:29,061 --> 00:04:30,395
මට විල්ට් එකේ මාරුවක් ලැබුණා.

80
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
ඔයාලට දැනගන්න පුලුවන්ද බලන්න
මේක කොහෙන්ද ආවේ.

81
00:04:32,523 --> 00:04:34,900
මම මොනවද හොයාගන්න ඕන
රෙදි කෑල්ලකින්?

82
00:04:35,734 --> 00:04:37,277
මම දන්නේ නැහැ. කාගෙන් හරි අහන්න.

83
00:04:44,034 --> 00:04:46,745
මට ඔළු හෝ වලිග හදන්න බැහැ
මේ පුද්ගලයාගේ, එස්රා.

84
00:04:46,745 --> 00:04:49,540
එයා ඔයා දිහා බලන් ඉන්නවා විතරයි,
එයා හිතනවා වගේ අපිට එයාව අල්ලන්න බෑ කියලා.

85
00:04:50,541 --> 00:04:52,668
ගැටලුව නම්, ඔහු නිවැරදි විය හැකිය.

86
00:04:52,668 --> 00:04:56,046
මට මේ වාර්තාව ලැබුණේ
ෆෙඩරල් බලධාරීන්.

87
00:04:56,046 --> 00:04:59,258
ඔවුන් ඔහුගෙන් කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත.
මිනිහා හොල්මනක්.

88
00:04:59,258 --> 00:05:01,385
මම ඉස්සර හිතුවා
මම හොල්මන්වලට බය වුණේ නැහැ.

89
00:05:02,386 --> 00:05:04,054
මට දැන් එච්චර විශ්වාස නෑ.

90
00:05:04,972 --> 00:05:07,808
ජෙසී හූපර් මම දැනගෙන හිටියා
කිසිම දෙයකට බිය නොවීය.

91
00:05:07,808 --> 00:05:10,769
ඒ මගේ දුවට කලින්
හාඩි කොල්ලෝ වටේ එල්ලිලා හිටියා

92
00:05:10,769 --> 00:05:13,188
සහ තමාව මාර්ගයෙහි තබා ගැනීම
මේ මිනිහා වගේ මනෝ විකාරයන්ගෙන්.

93
00:05:14,815 --> 00:05:18,443
හොඳයි, අපි ඇය කෙරෙහි විශේෂ අවධානයක් යොමු කරමු
හා හාඩි කොල්ලෝ

94
00:05:18,443 --> 00:05:22,281
මේ පිස්සුව අපේ කොණ්ඩෙන් නැති වෙනකම්.
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

95
00:05:22,281 --> 00:05:24,783
පැය 12 කින් මෙයාව ගෙනියන්න ෆෙඩරල් එනවා.

96
00:05:24,783 --> 00:05:26,869
ළඟදීම ඒක අපේ ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ.

97
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
අහ්, ඔබ දන්නවා, ෆ්‍රෑන්ක්,

98
00:05:31,707 --> 00:05:35,502
ඔබ කලබල නොවන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි
Rosegrave පාසලේ විභාගය ගැන.

99
00:05:35,502 --> 00:05:38,046
මොකද මගේ ආච්චිට ඕන ඒක තමයි විල්ට්.

100
00:05:38,046 --> 00:05:39,506
මට මගේම තීරණ ගැනීමට අවශ්‍යයි.

101
00:05:40,132 --> 00:05:42,926
ඔබ Rosegrave වෙත යන්න,
ඔබ ප්‍රභූ පන්තියේ.

102
00:05:42,926 --> 00:05:46,346
ඔබ විසිතුරු වාහන පදවනවා.
ඔබ ජීවත් වන්නේ මන්දිරවල ය.

103
00:05:46,346 --> 00:05:48,307
මුදල් යනු තේරීම් ය.

104
00:05:48,307 --> 00:05:50,517
ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්ය නැත
සමහර ධාවනය වූ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක

105
00:05:50,517 --> 00:05:53,228
අගය නොකරන punks සඳහා slinging බර්ගර්
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

106
00:05:56,773 --> 00:05:57,816
කුමක් ද?

107
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
කිසිවක් නැත.

108
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

109
00:06:09,453 --> 00:06:12,247
මචන් මට තාමත් ඇහෙනවා මගේ තාත්තා කෑ ගහනවා.

110
00:06:12,247 --> 00:06:13,916
ඔයා වීරයෙක් කියලා එයා හිතයි කියලා.

111
00:06:13,916 --> 00:06:15,417
නෑ ඒ මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

112
00:06:15,417 --> 00:06:18,212
ඇත්තටම එයා අමාරුවෙන් හරි ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි
නැවත ගොවිපලට ගෙන ඒම.

113
00:06:18,212 --> 00:06:20,881
එයාගේ පිඟානේ දැන් ගොඩක් තියෙනවා,
ඉතින්...

114
00:06:20,881 --> 00:06:22,299
මොකද වෙන්නේ?

115
00:06:22,299 --> 00:06:24,927
අහ්, අස්වැන්න අපට එතරම් හොඳින් සලකන්නේ නැත.

116
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
බැංකුව අපේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගන්නවා,
සහ...

117
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
අපේ තාත්තා කියනවා අපි ඉවර කරමු කියලා, ඒත්...

118
00:06:29,389 --> 00:06:31,183
මට තවත් උදව් කිරීමට හැකිවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

119
00:06:34,228 --> 00:06:35,812
හරි යාවි මචන්.

120
00:06:36,480 --> 00:06:38,106
ඔබට සැලසුම් තිබේ.

121
00:06:38,106 --> 00:06:39,525
ඔව්.

122
00:06:39,525 --> 00:06:41,401
ඒ ජයග්‍රහණය හැමදාම තියෙනවා
ලොතරැයි ටිකට්.

123
00:06:41,401 --> 00:06:43,153
මචන්, ඒක Bridgeport.

124
00:06:43,153 --> 00:06:45,572
මෙහේ කාටවත් ලොතරැයිය දිනන්නේ නැත.

125
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
හේයි.
හේයි.

126
00:06:47,533 --> 00:06:49,493
ඉතින් අද ලොකු දවස නේද?

127
00:06:50,744 --> 00:06:53,413
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
ඔබ සූදානම්ද?

128
00:06:54,081 --> 00:06:55,541
මම දන්නේ නැහැ. මම ඉගෙනීමට උත්සාහ කළෙමි,

129
00:06:55,541 --> 00:06:57,459
නමුත් ඔවුන් අපට දුන්නේ නැහැ
පාඩම් කරන්න ඕන දෙයක් ඉතින්...

130
00:06:57,459 --> 00:07:00,546
ඔව්, ඒක විනෝදයේ කොටසක්.
ඔබ කැමති සෑම දෙයකටම දක්ෂ විය යුතුය.

131
00:07:00,546 --> 00:07:03,924
හරි, බලන්න, එතනම
මට වැඩි ආතතියක් වගේ.

132
00:07:03,924 --> 00:07:05,634
මම බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කිරීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

133
00:07:05,634 --> 00:07:07,845
ඔව්, ඔබ වඩා හොඳින් කරන දේ
නගරයේ වෙන කාටත් වඩා.

134
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
හොඳයි, මම ඒ පෙනන්ට් එක දිනන විට,

135
00:07:08,846 --> 00:07:10,514
මම සහතික කර මතක තබා ගන්නෙමි
පොඩි මිනිස්සු නේද?

136
00:07:10,514 --> 00:07:11,974
ඔහ්, හරි, ලොකු පහරක්.

137
00:07:11,974 --> 00:07:14,476
නමුත් ඔබ අපව අමතක කිරීමට පෙර,

138
00:07:14,476 --> 00:07:16,645
අපිට ගමනක් දෙන්න ඔයාට කමක් නැද්ද?
අද පරීක්ෂණයට?

139
00:07:16,645 --> 00:07:19,606
මම හිතන්නේ මට ඔයාට ගැලපෙන්න පුළුවන්
මගේ සුපිරි කාර්යබහුල කාලසටහනේ.

140
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
පරිපූර්ණයි.

141
00:07:22,067 --> 00:07:23,026
ෆ්රෑන්ක්.

142
00:07:23,485 --> 00:07:25,153
ඔළුව උස්සපන් මචන්.

143
00:07:25,153 --> 00:07:27,281
Rosegrave ලබන වසර දක්වා නොවේ.

144
00:07:27,698 --> 00:07:30,576
ඔබේ අවස්ථාව සඳහා ළමයින් මරා දමනු ඇත
මෙම ස්ථානයට යාමට.

145
00:07:32,494 --> 00:07:35,998
මම දන්නවා. නිකම්, මේ කිසිවක් නැත
මගේ තාත්තා ආපහු ආවා නම් එහෙම වෙනවා.

146
00:07:35,998 --> 00:07:38,166
මම ආපහු නුවර ඉස්කෝලේ යනවා.

147
00:08:03,025 --> 00:08:05,027
හරි හරී.

148
00:08:35,057 --> 00:08:36,558
මාව ගත්තා.

149
00:08:39,520 --> 00:08:41,355
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

150
00:08:41,355 --> 00:08:42,898
ඔයා එනව මට ඇහුනෙවත් නෑ.

151
00:08:49,279 --> 00:08:50,656
ආයුබෝවන්?

152
00:08:50,656 --> 00:08:52,407
පෘථිවිය ජෝට.

153
00:08:52,407 --> 00:08:55,118
ඔය රෙදි කෑල්ල දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
එය ඔබ සමඟ කතා කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරන පරිදි.

154
00:08:55,118 --> 00:08:57,538
මම කැමතියි එහෙම වෙන්න කියලා. එය අනිවාර්යයෙන්ම උදව් වනු ඇත.

155
00:08:57,538 --> 00:09:00,415
මම කිව්වේ, මම කොහොමද කියලා
මෙය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි සොයා බලන්න?

156
00:09:00,415 --> 00:09:02,334
කාගෙන් හරි අහන්න
කවුද දන්නේ ඒ දේවල් ගැන.

157
00:09:02,334 --> 00:09:05,587
මොකක්ද, යම් ආකාරයක රෙදි විශේෂඥයෙක් වගේ?
ටේලර් කෙනෙක් වගේ.

158
00:09:05,587 --> 00:09:08,966
හරි දක්ෂයි. කොහෙද කියන්න
මට මේකෙන් එකක් හොයාගන්න ඕනේ...

159
00:09:08,966 --> 00:09:10,259
ටේලර්ස්.

160
00:09:10,259 --> 00:09:13,637
හොඳම ඔට්ටුව එකම ටේලර් ය
මෙම නගරයේ.

161
00:09:13,637 --> 00:09:14,972
ටැන් ලයික්ලි.

162
00:09:16,765 --> 00:09:18,392
ඔයාට ඒක මට කියන්න තිබුණා විතරයි.

163
00:09:18,392 --> 00:09:20,143
මම ආසයි ඔයා දඟලනවා දකින්න.

164
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
හේයි.

165
00:09:32,573 --> 00:09:35,576
අවදි වන්න. මට තව ටිකක් තියෙනවා
ඔබ සඳහා ප්රශ්න.

166
00:09:41,081 --> 00:09:43,000
බිලී, සෙල් එකට යතුරු ගන්න.

167
00:10:26,001 --> 00:10:27,669
ස්ටෙෆාන්, පරීක්ෂණයට අපට සුබ පතන්න.

168
00:10:27,669 --> 00:10:28,837
ඔබට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත, කැලී.

169
00:10:28,837 --> 00:10:31,131
ඔබ Rosegrave ද්රව්යය
මම එය කවදා හෝ දැක ඇත්නම්.

170
00:10:31,131 --> 00:10:32,424
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද, ස්ටෙෆාන්?

171
00:10:32,424 --> 00:10:34,426
ඔබට, මම "සුභ පැතුම්" කියමි.

172
00:10:34,426 --> 00:10:37,095
විශ්වාසභංගයක් ගැන කතා කරන්න.
මම ඔහුට කවදා හෝ කළේ කුමක්ද?

173
00:10:37,095 --> 00:10:38,430
ඔහුට ඔබ වෙත යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

174
00:10:41,308 --> 00:10:43,310
අහ්. මෙහිදී මොළයේ විශ්වාසය පරීක්ෂා කරන්න.

175
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
ජූනියර් එග්හෙඩ් ක්ලබ් එක වගේ.

176
00:10:46,730 --> 00:10:48,148
ඒක තමයි අපේ තරගය.

177
00:10:48,941 --> 00:10:50,943
මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකාගේ තරඟයක්.

178
00:10:52,236 --> 00:10:55,447
ඔබට තවමත් කතා කිරීමට කමක් නැත, නැතහොත් ඔබට අවශ්‍යද?
කාමරයේ වෙනම කොන් වල සිටීමට?

179
00:10:55,447 --> 00:10:59,243
නෑ නෑ කමක් නෑ.
නමුත් පරීක්ෂණය ආරම්භ වූ පසු, එය ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මක වේ.

180
00:11:00,994 --> 00:11:04,081
පෝල්, මම කැමතියි ඔබ කැලී ෂෝ හමුවීමට.

181
00:11:04,081 --> 00:11:07,835
කැලී, මේ Paul McFarlane.
ඔහු රෝස්ග්‍රේව් ඇකඩමියේ පීඨාධිපතිවරයාය.

182
00:11:07,835 --> 00:11:11,421
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
ඩීන් මැක්ෆර්ලේන්.
ග්ලෝරියා ඔබ ගැන ඉතා ඉහළින් කතා කරයි.

183
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය හැදී වැඩී නැත
ඔබේ බලාපොරොත්තු ඉතා ඉහළයි.

184
00:11:13,924 --> 00:11:16,260
ඔහ්, බොරු නිහතමානීකම විශ්වාස කරන්න එපා.

185
00:11:16,260 --> 00:11:18,262
මම මේ තරුණියට උපදේශකත්වය ලබා දුන්නා
සෑහෙන කාලයක්.

186
00:11:18,262 --> 00:11:20,222
ඇය විශාල පොරොන්දුවක් පෙන්වයි.

187
00:11:20,222 --> 00:11:22,599
ඔබ Francis Hardy විය යුතුය.

188
00:11:22,599 --> 00:11:25,185
අහ්, ෆ්‍රෑන්ක්. ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

189
00:11:25,185 --> 00:11:27,104
ෆ්‍රෑන්ක් යනු අන්වර්ථ නාමයකි.

190
00:11:27,104 --> 00:11:28,772
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

191
00:11:28,772 --> 00:11:31,191
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි,
අපේ පාසල ආරම්භ කළේ

192
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
ඔබේ සීයා ජෝර්ජ් එස්ටබෲක්.

193
00:11:33,318 --> 00:11:34,820
ඔව් ඉතින් මම අහලා තියෙනවා.

194
00:11:34,820 --> 00:11:37,990
නමුත්, සමඟ පවා
එතරම් ශක්තිමත් පවුල් සම්බන්ධතාවයක්,

195
00:11:37,990 --> 00:11:41,243
ඔබ තවමත් ප්රවේශ විභාග සමත් විය යුතුය
අනිත් හැමෝම වගේ.

196
00:11:41,243 --> 00:11:42,619
මම එසේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.

197
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
පෝල් වී ඇත
Rosegrave ට විශාල සම්පතක්.

198
00:11:44,496 --> 00:11:46,415
සහ නගරයට.

199
00:11:46,415 --> 00:11:47,749
ඔහු ඔබේ මව දැන සිටියේය.

200
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
ඔබ ඇයව දැන සිටියාද?

201
00:11:51,962 --> 00:11:55,549
ඔව්. අපි හිටියේ එකම පන්තියේ.

202
00:11:57,885 --> 00:12:00,888
හොඳයි, වෙලාව බලන්න.
අපි හොඳම දේ ආරම්භ කරමු.

203
00:12:00,888 --> 00:12:02,222
මෙන්න අපි යනවා.

204
00:12:03,557 --> 00:12:05,100
අනාගත විද්වතුන්.

205
00:12:05,934 --> 00:12:07,811
මම හිතනවා ඔබ ඔබේ පැන්සල් මුවහත් කර ඇති බව,

206
00:12:07,811 --> 00:12:10,981
මොකද අද අපි යනවා
ඔබව පරීක්ෂණයට ලක් කළා.

207
00:12:12,024 --> 00:12:14,109
කරුණාකර මේ ආකාරයෙන්.
මෙන්න අපි යනවා.

208
00:12:17,779 --> 00:12:21,200
මම කියන්නම්, අපි මේක අයින් කරමු
බෙල්-බොටම් ව්‍යාපාරය.

209
00:12:21,200 --> 00:12:24,119
එය තවදුරටත් 70 දශකය නොවේ,
ඒ සඳහා හොඳ ස්තුති.

210
00:12:24,119 --> 00:12:25,579
ඔබ මාරු කාමරයට යන්න.

211
00:12:27,206 --> 00:12:30,083
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, තරුණ මිතුරන්,
සහ අද මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

212
00:12:30,083 --> 00:12:32,169
ඔයා ආවෙ මොනව හරි ගන්න
ඔබේ දෙමාපියන් සඳහා?

213
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
ආහ් නෑ. මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
මෙම රෙදි කැබැල්ල ගැන.

214
00:12:36,632 --> 00:12:39,301
මගේ ටෲඩි නැන්දාට එය ගැලපීමට අවශ්‍ය විය
කමිසයක් සෑදීමට.

215
00:12:39,301 --> 00:12:41,345
- අපිට තිබුණේ පොඩි කෑල්ලක් විතරයි.
- මි.මී.

216
00:12:41,345 --> 00:12:42,930
මා කුතුහලයෙන් වර්ණවත් කරන්න.

217
00:12:42,930 --> 00:12:44,890
එය වැඩ කිරීමට බොහෝ දේ නොවේ.

218
00:12:44,890 --> 00:12:46,725
අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි, මිස්ටර් ලයික්ලි.

219
00:12:47,518 --> 00:12:49,853
මගේ තාත්තා ලික්ලි මහතා.

220
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
කරුණාකර මට ටැන් යනුවෙන් අමතන්න.

221
00:12:51,772 --> 00:12:53,273
අපි සමීපව බලමු.

222
00:12:59,154 --> 00:12:59,988
හ්ම්.

223
00:13:03,075 --> 00:13:06,537
ඒක සම්භාව්‍ය ත්‍රෙඩ් එකක්,
සහ සම්භාව්‍ය වශයෙන්, මම අදහස් කළේ පැරණි.

224
00:13:07,162 --> 00:13:10,374
වයස කීයද?
අවුරුදු දහයක් හෝ ඊට වැඩි.

225
00:13:10,374 --> 00:13:13,252
නමුත් මේ මොන ඇඳුමෙන් ආවත්,
එය එහි වයස නොපෙන්වයි.

226
00:13:13,252 --> 00:13:14,253
ඇයි?

227
00:13:14,253 --> 00:13:17,548
තද රෙදි විවීම. ඉතා කල් පවතින.
වතුර කාන්දු නොවන.

228
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
ඔයාගේ නැන්දට අමාරු වෙයි
මේකෙන් කමිසයක් හදනවා.

229
00:13:21,343 --> 00:13:24,471
මෙය උඩ කබායකින්,
නමුත් ඔබ රාක්කයෙන් මිලදී ගන්නා ආකාරයේ නොවේ.

230
00:13:24,471 --> 00:13:25,681
රාක්කයෙන් ඉවතට?

231
00:13:25,681 --> 00:13:27,599
ඔහු අදහස් කරන්නේ ඔබට වෙළඳසැල් වලින් මිලදී ගත නොහැකි බවයි.

232
00:13:27,599 --> 00:13:30,978
මෙම උඩ කබාය අ
නිල ඇඳුම් නිෂ්පාදකයා.

233
00:13:30,978 --> 00:13:33,355
සමහර විට හමුදා, නමුත් ...

234
00:13:33,355 --> 00:13:37,025
වර්ණය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
මම කියන්නේ බොහෝ දුරට පොලිස් ප්‍රශ්නයක්.

235
00:13:37,025 --> 00:13:40,737
ඉතින් ඔයා එහෙම කියනවා
මේ රෙදි කෑල්ල ආවේ උඩ කබායකින්

236
00:13:40,737 --> 00:13:43,282
පොලිසියට අඳින්න තිබුණා කියලා.

237
00:13:43,282 --> 00:13:46,660
මම ඉඩ දෙන ආකාරයේ නොවේ
මගේ පාරිභෝගිකයන්ගෙන් කෙනෙක් අඳිනවා, නමුත් ඔව්.

238
00:13:49,663 --> 00:13:51,373
කොටස් හතරක් ඇත,

239
00:13:51,373 --> 00:13:54,710
විවිධ ආවරණය
මූලික අධ්‍යයන විෂයයන්.

240
00:13:54,710 --> 00:13:59,339
පරීක්ෂණය වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇත,
එබැවින් ඔබම වේගයෙන් ගමන් කිරීමට වග බලා ගන්න.

241
00:13:59,339 --> 00:14:02,342
එක් එක් කොටස සලකුණු කරනු ලැබේ
ඔබ එය සම්පූර්ණ කරන විට.

242
00:14:02,342 --> 00:14:05,679
අඩුම ලකුණු ලබාගත් සිසුන්
ඉවත් වීමට අසනු ඇත.

243
00:14:05,679 --> 00:14:08,640
පරීක්ෂණය අවසන් වන විට,
ඔබගෙන් දෙදෙනෙකු පමණක් ඉතිරි වනු ඇත.

244
00:14:08,640 --> 00:14:11,310
Those two will undergo a final test

245
00:14:11,310 --> 00:14:13,145
to determine whether or not

246
00:14:13,145 --> 00:14:16,523
ඔවුන් අනෙකාට එකතු වනු ඇත
රට පුරා සාර්ථක අයදුම්කරුවන්.

247
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
හොඳයි, සිසුන්.

248
00:14:20,485 --> 00:14:21,695
අපි පටන් ගනිමු.

249
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
ඉතින්, යම් ආකාරයක ඝනකමක් නොමැති නම්

250
00:14:34,499 --> 00:14:37,794
මේ පිළිමය සොයමින් දුවමින්
අපේ නරක මිනිහා පොලිස්කාරයෙක් වගේ.

251
00:14:37,794 --> 00:14:40,881
ඉතින් සමහරවිට අපි හොයනවා ඇති
ඩික්සන් නගරයේ අපිරිසිදු පොලිස්කාරයෙක්.

252
00:14:41,715 --> 00:14:44,801
ඔව්. නැත්නම් කවුරුහරි
ගෙදරට ටිකක් කිට්ටුව.

253
00:14:45,802 --> 00:14:47,346
කෙතරම් සමීපද?

254
00:14:47,346 --> 00:14:50,390
කැමති, සමීප, සමීප.

255
00:14:50,390 --> 00:14:51,725
Bridgeport PD.

256
00:14:51,725 --> 00:14:53,310
මගේ අම්මා කොහෙද වැඩ කරන්නේ?

257
00:14:53,310 --> 00:14:55,395
මම කියන්නේ එච්චරයි
ප්‍රධානියා කොලිග් විය

258
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
කවුදෝ පාර්ක් එකේ ලියුම් කවරය අතට ගත්ත.

259
00:14:57,147 --> 00:14:58,815
මෙතනට සම්බන්ධ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

260
00:14:58,815 --> 00:15:00,859
ප්‍රධානියා නොවේ, මගේ මව නොවේ.

261
00:15:13,038 --> 00:15:15,082
ඉතින් මේ ඉන්නේ හාඩි මහත්තයා.

262
00:15:16,625 --> 00:15:18,919
මගේ මිතුරන් මට ෆෙන්ටන් ලෙස හැඳින්වීමට කැමතියි.

263
00:15:18,919 --> 00:15:23,298
නැත්නම් ෆෙන්ට්. අහ්, සහ, අහ්, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

264
00:15:23,298 --> 00:15:25,551
අනේ මගේ නම වැදගත් නෑ.

265
00:15:26,510 --> 00:15:29,930
වැදගත් වන්නේ එයයි
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිදැයි ඔබ අපට කියන්න.

266
00:15:32,975 --> 00:15:34,059
හරි හරී.

267
00:15:37,020 --> 00:15:38,605
මම, ආහ්...

268
00:15:41,233 --> 00:15:43,318
මම කුරුල්ලන් බලාගෙන හිටියා.

269
00:15:43,318 --> 00:15:45,404
ම්ම්...
ඔව්.

270
00:15:45,404 --> 00:15:47,197
අපි ඔයාව බලාගෙන හිටියා.

271
00:15:48,407 --> 00:15:51,577
ඔබ බව අපි දනිමු
Rupert Khan සොයමින්.

272
00:15:51,577 --> 00:15:55,372
හරි හරී.
ඛාන් මහත්තයත් හොයනවා.

273
00:15:56,373 --> 00:16:01,587
ඔබ අපට පැවසීමට අපට අවශ්‍යයි
ඔහු සිටින ස්ථානය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

274
00:16:02,588 --> 00:16:04,089
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
එයා ඉන්න තැන ගැන.

275
00:16:04,089 --> 00:16:06,300
මම සාක්‍ෂියේ මාවත අනුගමනය කළෙමි
මෙතනට නායකත්වය දුන්නා කියලා.

276
00:16:12,264 --> 00:16:13,432
අපොයි නෑ.

277
00:16:16,310 --> 00:16:18,437
ඇයි ඔයා එයාව හොයන්නේ?

278
00:16:20,355 --> 00:16:22,191
අහ්.

279
00:16:22,191 --> 00:16:24,568
එයාගේ නැන්දා මාව එයාව හොයන්න ගත්තා.

280
00:16:25,736 --> 00:16:28,405
ඇය ඔහු ගැන බොහෝ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාය.

281
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
හොඳයි, ඇය විය යුතුයි.
ඔව්.

282
00:16:30,032 --> 00:16:32,492
එයා ගේමක් ගහනවා
අපේ අවශ්‍යතාවලට විරුද්ධයි.

283
00:16:33,202 --> 00:16:34,578
කුමන ඒවා මොනවාද?

284
00:16:36,955 --> 00:16:39,374
ඔහු බොරු කියනවා.
ඔහු පිළිමය ගැන දන්නවා.

285
00:16:41,043 --> 00:16:43,545
ඔයාලට ඕනම අදහසක් ඇති
මගේ බිරිඳට මොකද වුණේ?

286
00:16:43,545 --> 00:16:46,048
හහ්? ඔයාලා අහම්බෙන් දන්නවා
ඒ ගැන යමක්?

287
00:16:48,759 --> 00:16:51,929
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

288
00:16:56,016 --> 00:16:57,351
ඒක හරිම නරකයි.

289
00:16:58,769 --> 00:17:01,355
ඒ කියන්නේ ඔයා අපිට කිසිම වටිනාකමක් නෑ.

290
00:17:34,137 --> 00:17:35,931
කොලින්ස් මෙනවිය.

291
00:17:35,931 --> 00:17:37,766
ඔයාට අපිව දාලා යන්න වෙයි.

292
00:17:42,354 --> 00:17:44,398
අපි ඊළඟ කොටස සමඟ ඉදිරියට යන්නෙමු.

293
00:17:55,826 --> 00:17:57,411
පැන්සල් පහලට, හැමෝම.

294
00:18:02,332 --> 00:18:05,878
මිස්ටර් ඩුකේ, මට බයයි මම යනවා කියලා
යන්න කියන්න ඕනේ.

295
00:18:07,880 --> 00:18:09,882
ඔයා දන්නවද මගේ තාත්තා කවුද කියලා?

296
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
ඒ කාලයයි සිසුන්.

297
00:18:46,418 --> 00:18:48,045
මෙනවිය ෆැලන්.

298
00:18:48,045 --> 00:18:51,048
ඔබ සහභාගී නොවනු ඇත
ඊළඟ පරීක්ෂණ කට්ටලය තුළ.

299
00:18:56,929 --> 00:19:00,599
සිසුන්,
අපි ඉතිහාස අංශයට ආවා.

300
00:19:00,599 --> 00:19:03,393
මෙය අවසන් ලිඛිත පරීක්ෂණය වනු ඇත.

301
00:19:03,393 --> 00:19:06,980
ඔබෙන් දෙදෙනෙකු පමණක් ඉදිරියට යනු ඇත
අවසාන පරීක්ෂණයට.

302
00:19:06,980 --> 00:19:08,774
ඔබ සැමට මම සුභ පතනවා.

303
00:19:28,585 --> 00:19:30,337
හේයි. ඒක ලස්සන පුදුමයක්.

304
00:19:30,337 --> 00:19:31,672
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?

305
00:19:31,672 --> 00:19:34,007
ඇත්ත, මෙය සමාජ ඇමතුමක් නොවේ.

306
00:19:35,050 --> 00:19:37,803
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
කෝ කොල්ලෝ?

307
00:19:37,803 --> 00:19:39,304
ෆ්‍රෑන්ක් ග්ලෝරියාස් එකේ පරීක්ෂණයක් කරනවා,

308
00:19:39,304 --> 00:19:41,265
සහ ජෝ බිෆ් සමඟ උඩුමහලේ.
මොකක් ද වැරැද්ද?

309
00:19:41,265 --> 00:19:44,935
පැය කිහිපයකට පෙර, මිනිසා
ෆාම් එකේදි අල්ලලා පැනලා ගියා කියලා.

310
00:19:44,935 --> 00:19:46,687
කෙසේද? මම හිතුවේ ඔයා එයාව හිර කරලා කියලා.

311
00:19:46,687 --> 00:19:48,438
ඔහු එය කළේ කෙසේදැයි අපි නොදනිමු.

312
00:19:48,438 --> 00:19:51,400
මම ආපහු සිර මැදිරියට ගියා,
ඔහු ගියා විතරයි.

313
00:19:51,400 --> 00:19:52,860
ඔහු පැන ගියාද?

314
00:19:52,860 --> 00:19:54,152
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට කියන්න

315
00:19:54,152 --> 00:19:56,488
ඔහු විය හැකි නිසා
ආපහු කොල්ලෝ පස්සෙන් එන්න.

316
00:19:56,488 --> 00:20:00,242
අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට අපේ උපරිමය කරන්නෙමු,
නමුත් ඔබ ඔවුන් කෙරෙහි දැඩි අවධානයෙන් සිටිය යුතුය.

317
00:20:00,242 --> 00:20:02,160
ඔහු ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

318
00:20:06,623 --> 00:20:09,918
ඔව්, ඒ ප්‍රශ්නවලින් සමහරක්
ඉතිහාස අංශයේ සෑහෙන්න අමාරු වුණා.

319
00:20:09,918 --> 00:20:11,128
ඔව්.

320
00:20:12,004 --> 00:20:15,299
- මම හිතන්නේ මම හොඳින් කළා, නමුත්.
- මටත්.

321
00:20:15,299 --> 00:20:17,176
ලකුණු ගණන් කර ඇත.

322
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
සුභ පැතුම්...

323
00:20:23,182 --> 00:20:25,309
... කැලී ෂෝ සහ ෆ්‍රැන්සිස් හාඩි වෙත.

324
00:20:26,018 --> 00:20:28,061
ඔබ ඊළඟ වටයට ගොස් ඇත.

325
00:20:28,061 --> 00:20:30,022
ඉටෝ මහතා.

326
00:20:30,022 --> 00:20:33,442
ඔබගේ උනන්දුවට බොහෝම ස්තූතියි
Rosegrave Prep හි.

327
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
හොඳ වැඩක්. ඔය දෙන්නම.

328
00:20:39,656 --> 00:20:44,036
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. ඉතින්, ම්ම්,
ඊළඟ වටය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

329
00:20:44,036 --> 00:20:45,162
කෙලින්ම.

330
00:20:45,871 --> 00:20:47,456
දැන් හරිද?

331
00:20:47,456 --> 00:20:50,709
විෂය කුමක්ද?
අපට සූදානම් වීමට අවස්ථාවක් ලබා ගත හැකිද?

332
00:20:50,709 --> 00:20:54,421
අනේ එහෙම අවශ්‍ය නෑ.
එහෙමත් බෑ, ඇත්තටම.

333
00:20:54,421 --> 00:20:58,050
අවසාන පරීක්ෂණය ... අඩු සාම්ප්රදායික වේ.

334
00:21:01,887 --> 00:21:04,223
මට ඔය දෙන්නා ගැන හරිම ආඩම්බරයි.

335
00:21:04,223 --> 00:21:07,643
ඒ වගේම මම හිතනවා මම එහෙම වෙයි කියලා
ඉතා ඉක්මනින් තවත් ආඩම්බරයි.

336
00:21:08,727 --> 00:21:11,313
අහ්, මීළඟ වටය කුමක්ද?
අපි මොනවද කරන්න ඕනේ?

337
00:21:12,481 --> 00:21:14,942
ඔබට මෙම කාමරයෙන් පිටවිය යුතුය.

338
00:21:14,942 --> 00:21:17,694
වාසනාව. ඔබට විනාඩි 15 ක් ඇත.

339
00:21:34,253 --> 00:21:35,796
ඒ සැලැස්ම යනවා.

340
00:21:48,851 --> 00:21:50,227
හේයි.

341
00:21:52,604 --> 00:21:55,983
මම දන්නවා, මම දන්නවා රූපට් කොහෙද කියලා.

342
00:21:55,983 --> 00:21:58,485
මට ලැබුණා, මට තොරතුරු ලැබුණා.

343
00:21:59,152 --> 00:22:01,488
රූපට් ඉන්න තැන මම දන්නවා.

344
00:22:02,531 --> 00:22:05,826
මට තොරතුරු ලැබුණා...

345
00:22:17,045 --> 00:22:18,505
හරි...

346
00:22:44,364 --> 00:22:46,450
ඔබ විවේක ගන්න. මම මාව එළියට පෙන්වන්නම්.

347
00:23:21,360 --> 00:23:23,403
ඉතින් බඩගා යන උස මිනිහා එනවා.

348
00:23:23,403 --> 00:23:24,905
එයා අපි වෙනුවෙන් එනවා.

349
00:23:24,905 --> 00:23:27,533
හොඳයි, ඔබ වෙනුවෙන්, නමුත් මම මෙහි සිටින බැවින්,
අපි වෙනුවෙන්.

350
00:23:27,533 --> 00:23:28,909
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

351
00:23:28,909 --> 00:23:31,954
අපි මේ ගැන හිතන්න ඕන.
අපිට ඒකට වෙලාවක් තියෙනවද?

352
00:23:31,954 --> 00:23:34,081
දැන් මම දන්නවා ෆ්‍රෑන්ක්ට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා.

353
00:23:34,081 --> 00:23:36,083
ඇයි අපි එයාට දෙන්නෙ නැත්තෙ
මෝඩ දේ?

354
00:23:36,083 --> 00:23:39,127
නෑ මේ වැඩේට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
මගේ අම්මට වෙච්ච දේත් එක්ක.

355
00:23:39,127 --> 00:23:40,587
අනික මම එයාට ඒක ගන්න දෙන්නේ නෑ.

356
00:23:40,587 --> 00:23:42,464
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාගේ අම්මා එහෙම කරයි කියලා
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටීමට අවශ්යයි

357
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
උස මිනිහා පස්සෙන් එනවා නම්.

358
00:23:44,466 --> 00:23:46,969
ඔව්, නෑ මචෝ. නමුත් මම එය අත්හරින්නේ නැහැ.

359
00:23:50,347 --> 00:23:51,723
අපි එය සැඟවිය යුතුයි.

360
00:23:53,267 --> 00:23:55,602
ප්‍රශ්නය... කොහෙද?

361
00:24:02,568 --> 00:24:06,238
'කේ, අපි ඔක්කොම බැලුවා.
මට කිසිම මගක් පෙනෙන්නේ නැහැ.

362
00:24:12,077 --> 00:24:13,662
එය ප්‍රහේලිකාවකි.

363
00:24:13,662 --> 00:24:15,163
මේ බලන්න.

364
00:24:16,123 --> 00:24:18,584
"කරුණාකර සියලුම ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න
ඒ සමගම."

365
00:24:18,584 --> 00:24:19,835
පිටුපස.

366
00:24:23,172 --> 00:24:26,300
"කාලයට වඩා දුර බලන්න,
මෙම රිද්මයේ යතුර සොයා ගැනීමට.

367
00:24:26,300 --> 00:24:28,635
"තුනයි තුනයි පහක් කරනවා.

368
00:24:28,635 --> 00:24:30,053
"පහළින් එකක් එකතු කරන්න,

369
00:24:30,053 --> 00:24:32,931
පැතලි මුහුණක් නාද වනු ඇත."

370
00:24:32,931 --> 00:24:35,601
ඔබට ලැබෙන්නේ කෙසේද
තුනයි තුනයි පහ හදන්නද?

371
00:24:36,935 --> 00:24:39,313
මම දන්නේ නැහැ. අපි දැනටමත් කළා
පරීක්ෂණයේ ගණිත අංශය,

372
00:24:39,313 --> 00:24:41,106
සහ මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබ මට වඩා ඉහළින් ශ්‍රේණිගත කර ඇත.

373
00:24:41,106 --> 00:24:44,026
හරි, ඉතින් මොකක්ද ඔයාගේ
ගණිත නොවන යෝජනාවක්?

374
00:24:49,364 --> 00:24:53,785
"පහළින් එකක් එකතු කරන්න,
පැතලි මුහුණක් නාද වනු ඇත."

375
00:24:55,829 --> 00:24:57,247
ඔරලෝසුව?

376
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
"තුනයි තුනයි පහයි."

377
00:25:08,133 --> 00:25:10,010
එය අත් විය යුතුයි, හරිද?

378
00:25:10,511 --> 00:25:13,472
තුන, සහ පහ.

379
00:25:13,472 --> 00:25:15,140
එකක් පහතින් එකතු කරන්න.

380
00:25:16,475 --> 00:25:18,227
ඔහ්. සමහර විට එය පෙන්ඩුලම විය හැකිය.

381
00:25:18,227 --> 00:25:19,353
කුමක් ද?

382
00:25:19,353 --> 00:25:21,188
පෙන්ඩුලම් බර ඇත.

383
00:25:21,188 --> 00:25:22,731
හරි හරී.
නරඹන්න.

384
00:25:25,192 --> 00:25:26,443
මොනවා හරි වෙනවද?

385
00:25:30,113 --> 00:25:31,990
නැත.

386
00:25:34,701 --> 00:25:36,787
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ විනාඩි පහක් පමණි.
ඔව්.

387
00:25:39,122 --> 00:25:41,208
අපි බිඳ වැටිය යුතුද?
ඔරලෝසුව සහිත දොර?

388
00:25:46,964 --> 00:25:48,715
අපට එය බංකුවක් පිටුපස සැඟවිය හැකිද?

389
00:25:48,715 --> 00:25:51,635
නැහැ, අපි දැනටමත් එය උත්සාහ කළා.
අපි හිතන්න ඕන කොටුවෙන් පිට.

390
00:25:51,635 --> 00:25:53,345
විදුලි පෙට්ටියක්?

391
00:25:53,345 --> 00:25:55,472
ඒක භයානක වැඩියි.

392
00:25:55,472 --> 00:25:56,974
කුණු බක්කියක් කොහොමද?

393
00:25:56,974 --> 00:25:59,142
නැත, එය කුණු ගොඩකින් අවසන් වනු ඇත
හෙට උදේ.

394
00:25:59,142 --> 00:26:01,103
පහන් කණුවේ මුදුන කොහොමද?

395
00:26:01,103 --> 00:26:03,564
ඔව්, 'මොකද කවුරුත් අපිව බලන්නේ නැහැ
ඉණිමඟක් සමඟ ඇවිදිමින්.

396
00:26:05,357 --> 00:26:07,359
සමහර විට අපි මෙය කිසි විටෙකත් තේරුම් නොගනිමු.

397
00:26:08,443 --> 00:26:10,028
අපිට රෝස්ග්‍රේව්ව අමතක කරන්න පුළුවන්,

398
00:26:10,028 --> 00:26:12,948
ඔබට නැවත ඩික්සන් නගරයට පැමිණිය හැකිය
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ.

399
00:26:16,451 --> 00:26:18,245
ඇත්තටම මමයි එමායි වෙන් වුණා.

400
00:26:19,079 --> 00:26:20,539
කුමක් ද?

401
00:26:20,539 --> 00:26:22,291
ඔයා මට මේක කිව්වේ නැහැ.

402
00:26:22,291 --> 00:26:23,500
උඩට ආවේ නැහැ.

403
00:26:23,500 --> 00:26:25,377
කරුණාකර ප්‍රහේලිකාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න?

404
00:26:28,338 --> 00:26:29,882
ඔව්. ම්...

405
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
හරි. කාලය.
ම්ම්-හ්ම්.

406
00:26:33,260 --> 00:26:36,638
කාලය.
කාලයෙන් එහාට බලන්න කිව්වා.

407
00:26:36,638 --> 00:26:37,639
ඔව්.

408
00:26:38,599 --> 00:26:40,559
ඉතින් සමහර විට එයින් අදහස් කරන්නේ එය කාලය නොවේද?

409
00:26:43,061 --> 00:26:44,771
හරි හරී. "කාලයට වඩා දුර බලන්න.

410
00:26:44,771 --> 00:26:47,441
පැතලි මුහුණක් නාද වනු ඇත."

411
00:26:51,278 --> 00:26:52,404
කුමක් ද?

412
00:26:52,404 --> 00:26:55,449
යතුර. කාලය. පැතලි. නාද කරන්න.
මම හිතන්නේ එය සංගීතයයි.

413
00:26:56,909 --> 00:26:59,036
ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?

414
00:26:59,036 --> 00:27:01,205
මට අවුරුදු පහේ ඉඳන් අවුරුදු 12 විතර වෙනකම්.

415
00:27:01,205 --> 00:27:02,956
ඊට පස්සේ මම ක්ලැරිනට් එකට මාරු වුණා.
ඔයාට කොහොම ද?

416
00:27:02,956 --> 00:27:05,209
ඔව්, මගේ අම්මා මාව රැගෙන ගියා
පසුගිය වසර දක්වා පියානෝ පාඩම්,

417
00:27:05,209 --> 00:27:06,335
ඉතින් මම සමහර දේවල් දන්නවා.

418
00:27:06,335 --> 00:27:07,711
හරි එහෙනම් අපි මේක ආයෙත් ට්‍රයි කරමු.

419
00:27:08,587 --> 00:27:10,589
අහ්, "තුනයි තුනයි පහක් කරනවා.

420
00:27:10,589 --> 00:27:13,217
එකක් පහතින් එකතු කරන්න,
පැතලි මුහුණක් නාද වනු ඇත."

421
00:27:14,009 --> 00:27:15,511
පැතලි මුහුණකි.

422
00:27:16,136 --> 00:27:17,763
පැතලි මුහුණකි.

423
00:27:19,264 --> 00:27:21,099
තට්ටු නිවාසයක්. එහි ඇති යතුර එයයි.

424
00:27:22,559 --> 00:27:24,520
හරි.

425
00:27:26,230 --> 00:27:28,315
"තුනයි තුනයි පහක් කරනවා."

426
00:27:29,608 --> 00:27:32,528
ඉන්න. තුන්වන පරතරය සහ
තුන්වන පරතරය පස්වැන්න බවට පත් කරයි. හරිද?

427
00:27:32,528 --> 00:27:34,363
ඔව්.
ඔව්. ඉතින් ඒක තට්ටු නිවාසයක්,

428
00:27:34,363 --> 00:27:36,114
- තුන දක්වා, සී.
- ඔව්.

429
00:27:36,114 --> 00:27:37,533
තව තුනක්, ඒ E flat.

430
00:27:37,533 --> 00:27:39,201
ඊට පස්සේ තව එකක් එකතු කරන්න.

431
00:27:40,244 --> 00:27:43,330
F යනු කුමක්ද, නමුත් එය "පහත එකතු කරන්න"
එය ආරම්භයට ගෙන යන.

432
00:27:43,330 --> 00:27:45,916
ඉතින්, ඒක F, A flat, C, E flat.

433
00:27:45,916 --> 00:27:47,709
එෆ්.ඒ.සී.ඊ.

434
00:27:47,709 --> 00:27:50,045
"මුහුණ, සහ පැතලි මුහුණක් නාද වනු ඇත."

435
00:27:51,880 --> 00:27:53,465
එය ක්‍රියාත්මක නොවුණේ ඇයි?

436
00:27:54,925 --> 00:27:56,426
මම දන්නේ නැහැ. අපි මොකක්ද වැරදි කරන්නේ?

437
00:27:57,761 --> 00:27:59,805
"පහළින් එකක් එකතු කරන්න.

438
00:27:59,805 --> 00:28:01,306
පැතලි මුහුණක් නාද වනු ඇත."

439
00:28:03,851 --> 00:28:06,478
"කරුණාකර ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න
සියල්ල එකවර."

440
00:28:07,938 --> 00:28:09,356
එය ස්වර නාදයකි.

441
00:28:13,360 --> 00:28:15,737
අපොයි, ඒක නියමයි.

442
00:28:20,325 --> 00:28:21,577
කුමක් ද?

443
00:28:26,123 --> 00:28:29,084
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ සිතුවේ එය ඔරලෝසුව බවයි.

444
00:28:29,084 --> 00:28:31,920
අපි මෙතනින් යමු.

445
00:28:31,920 --> 00:28:33,338
අපිට විනාඩි තුනක් තියෙනවා.

446
00:28:39,970 --> 00:28:41,388
මොනවාද - මොනවාද?

447
00:28:43,098 --> 00:28:44,641
අපි යතුර හොයාගත්තා ෂර්ලොක්.

448
00:28:47,895 --> 00:28:49,146
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

449
00:29:09,374 --> 00:29:10,751
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

450
00:29:13,212 --> 00:29:15,047
කැලී, ඒක තමයි සංකේතය.

451
00:29:37,194 --> 00:29:38,779
අගුලක් හෝ මිටක් නැත.

452
00:29:44,785 --> 00:29:46,245
ෆ්‍රෑන්ක්, අපි යා යුතුයි.

453
00:29:49,665 --> 00:29:51,166
මම ආපහු එනවා.

454
00:30:21,446 --> 00:30:23,323
සුභ පැතුම්, විද්වතුන්.

455
00:30:23,323 --> 00:30:24,950
Rosegrave වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

456
00:30:31,081 --> 00:30:33,542
හොඳින් කළා.

457
00:30:33,542 --> 00:30:35,294
හොඳයි, ආදරණීය.

458
00:30:35,294 --> 00:30:36,920
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

459
00:30:36,920 --> 00:30:38,714
පරීක්ෂණය සිත්ගන්නා සුළු විය.

460
00:30:39,089 --> 00:30:42,509
එය සාම්ප්‍රදායික නොවන බව මට වැටහුණා,
නමුත් අපේ පාසලත් එහෙමයි.

461
00:30:43,886 --> 00:30:46,972
අවසාන පරීක්ෂණ පියවර
අපේක්ෂකයෙකුගේ වේලාව,

462
00:30:46,972 --> 00:30:49,850
ප්රතික්රියාව, වැඩිදියුණු කිරීමේ හැකියාව.

463
00:30:49,850 --> 00:30:51,602
ඒ වගේම ඔයාලා දෙන්නම සමත් වුණා.

464
00:30:51,602 --> 00:30:54,563
ඔබ ගැන සතුටු වන්න, ෆ්‍රැන්සිස්. ම්ම්?

465
00:30:57,232 --> 00:30:58,775
එන්න, ආදරණීය.

466
00:30:59,359 --> 00:31:00,736
තේ කෝප්පයක්?

467
00:31:02,654 --> 00:31:06,450
ඔයාගේ ආච්චි
ඔයා සුවිශේෂයි කිව්වා.

468
00:31:07,659 --> 00:31:09,119
මේකෙන් ඔප්පු වෙනවා.

469
00:31:10,662 --> 00:31:13,665
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ අම්මා සමත් වුණා
පියාසර වර්ණ සමඟ.

470
00:31:14,374 --> 00:31:16,460
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මගේ අම්මා කවදාවත් Rosegrave ගියේ නැහැ.

471
00:31:16,960 --> 00:31:20,506
නැත. ඇය එසේ නොකිරීමට තීරණය කළාය, නමුත්...

472
00:31:22,132 --> 00:31:23,759
ඇය සෑම විටම පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටියාය.

473
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
නිතරම කල්පනා කරනවා.

474
00:31:27,346 --> 00:31:29,014
ඔබ ඇයට කුමක් දැමුවත් කමක් නැත.

475
00:31:31,683 --> 00:31:33,268
වාසනාව, ෆ්රෑන්ක්.

476
00:31:33,268 --> 00:31:35,562
ඔබ අපව රැගෙන යාමට මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපගේ පිරිනැමීම මත.

477
00:31:38,190 --> 00:31:40,776
ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම Bridgeport එක ලස්සනයි.

478
00:31:40,776 --> 00:31:44,029
දුහ්. අපිට හැමදේම තියෙනවා
ඕනෑම කෙනෙකුට කවදා හෝ අවශ්ය විය හැකිය.

479
00:31:44,029 --> 00:31:47,366
ආකේඩ්. විල්ට්ගේ. වීඩියෝ ගබඩාව.

480
00:31:47,366 --> 00:31:49,826
ඩික්සන් නගරයට අපෙන් කිසිවක් නැත.

481
00:31:49,826 --> 00:31:51,578
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාගේ අම්මා මෙහෙ වැඩෙන්න ආසයි කියලා.

482
00:31:55,791 --> 00:31:56,834
ඔව්.

483
00:31:57,584 --> 00:31:59,294
මට කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ නැහැ -

484
00:31:59,294 --> 00:32:00,838
නෑ නෑ. ඒක හොඳයි.

485
00:32:01,964 --> 00:32:06,552
ෆ්‍රෑන්ක් සිටීම ඔබ වාසනාවන්තයි,
ඔබේ ටෘඩි නැන්දා සහ ඔබේ පියා.

486
00:32:06,552 --> 00:32:07,594
මම.

487
00:32:08,512 --> 00:32:10,722
මමයි අම්මයි විතරයි.

488
00:32:10,722 --> 00:32:13,267
ඇය සම්බන්ධ වූයේ නම්
ඕනෑම අපරාධ ක්රියාවක්,

489
00:32:13,267 --> 00:32:14,643
මම නැහැ --
හේයි.

490
00:32:14,643 --> 00:32:19,022
බලන්න. මම නියම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි අම්මා, නමුත් මම මෙතන ඉන්නවා.

491
00:32:19,022 --> 00:32:20,566
ස්තූතියි, ජෝ.

492
00:32:22,526 --> 00:32:23,902
යන්න. දුවන්න.

493
00:32:42,588 --> 00:32:43,672
අපොයි.

494
00:32:46,133 --> 00:32:47,968
හරි එහෙනම් මට ඒක ආයෙත් පැහැදිලි කරන්න.

495
00:32:47,968 --> 00:32:50,345
අගුලු දැමූ කාමරයක ඔබ තනිව සිටියා.

496
00:32:50,345 --> 00:32:51,513
ඔව්.

497
00:32:51,513 --> 00:32:53,015
පරීක්ෂණය සඳහා.

498
00:32:53,015 --> 00:32:55,100
ම්ම්-හ්ම්. හොඳයි, මුලින්ම අපි කළා
ලිඛිත සංරචකය,

499
00:32:55,100 --> 00:32:57,644
එනම් ගණිතය, ඉංග්‍රීසි,
විද්යාව, සහ ඉතිහාසය.

500
00:32:57,644 --> 00:33:00,105
ඒ වගේම අවසාන පරීක්ෂණය අපි
අගුලු දැමූ කාමරයක.

501
00:33:00,105 --> 00:33:03,859
හොඳයි, නමුත් එය සිරවී ඇත, නමුත්,
ඉතින් ඔයාලට පැනලා යන්න උනා.

502
00:33:03,859 --> 00:33:05,527
අපි කොටු වුණේ නැහැ. එය ප්‍රහේලිකාවක් විය.

503
00:33:05,527 --> 00:33:07,070
ඔව්, එය ඉතා පිස්සු විය.

504
00:33:07,070 --> 00:33:09,323
අපිට සෙල්ලම් කරන්න තිබුණා
පියානෝව මත නිවැරදි සටහන්

505
00:33:09,323 --> 00:33:11,200
දොර විවෘත කිරීමට යතුර සොයා ගැනීමට.

506
00:33:11,200 --> 00:33:12,951
ඇත්තෙන්ම එය ඉතා විනෝදජනක විය.

507
00:33:12,951 --> 00:33:15,746
අපි මේ රහස් දොර කාමරයේ තිබී සොයා ගත්තා.

508
00:33:15,746 --> 00:33:18,040
ඉන්න, ඉන්න. රහස් දොරක් තිබුණා

509
00:33:18,040 --> 00:33:20,792
අගුලු දැමූ කාමරය තුළ?
ඔව්.

510
00:33:20,792 --> 00:33:24,046
සමහර විට එය ඇය තබා ගන්නා තැන විය හැකිය
ඇගේ මිල කළ නොහැකි ආභරණ හෝ වෙනත් දෙයක්.

511
00:33:24,880 --> 00:33:26,715
මම හිතන්නේ ඇටසැකිලි ගැන.

512
00:33:29,301 --> 00:33:31,595
ඒ දොරේ පිටිපස්සේ මොනවා තිබ්බත්

513
00:33:31,595 --> 00:33:33,555
ඒකේ තිබුණේ මගේ අම්මා ඇඳපු සංකේතය.

514
00:34:31,154 --> 00:34:32,281
ඉදිරියට එන්න.

515
00:34:36,076 --> 00:34:37,995
නැහැ! පලයන් එළියට!

516
00:34:40,330 --> 00:34:43,458
නෑ නෑ! නැහැ!

517
00:34:43,458 --> 00:34:47,171
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

518
00:34:47,171 --> 00:34:51,216
ඔහ්, නැහැ! කරුණාකර උදව් කරන්න! කරුණාකර!
අනේ දෙවියනේ!

519
00:34:54,803 --> 00:34:56,680
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

520
00:34:56,680 --> 00:34:59,808
මම දන්නේ නැහැ.
ඒත් එයාට ඒක දෙන්න අපිට බෑ.

521
00:34:59,808 --> 00:35:01,560
ඒක හැමදාම අල්ලගෙන ඉන්න බෑ.

522
00:35:06,398 --> 00:35:07,983
උස සමඟ ඔබට කොහොමද?

523
00:35:08,442 --> 00:35:10,319
- කුමක් ද?
- මෙතන. මට උදව් කරන්න.

524
00:35:10,319 --> 00:35:12,946
මිනිසා සහ මම ඔබට කියන්නේ,
ඒ දේවල් අපේ නගරයට හැරුණා.

525
00:35:12,946 --> 00:35:14,823
අපි කොහොමත් බේරෙන්න වාසනාවන්තයි.

526
00:35:14,823 --> 00:35:17,326
දැන් ඔයා මට ඒවා කියන්න,
ඒ දේවල් මේ හරහා යන්න බෑ...

527
00:35:17,326 --> 00:35:18,911
පහසු, පහසු, පහසු!

528
00:35:26,960 --> 00:35:29,838
- එය පහසු ඔබේ අදහසද?
- අපි එය කොහේ හරි සඟවන්නෙමු.

529
00:35:29,838 --> 00:35:31,798
මේක පිස්සු සැලැස්මක් හාඩි.

530
00:35:31,798 --> 00:35:33,634
හොඳයි, අපට ඇති එකම සැලැස්ම එයයි.

531
00:35:33,634 --> 00:35:36,053
ප්රවේසම් වන්න. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

532
00:35:42,059 --> 00:35:44,102
ඔබ දන්නවා,
මම හිතුවා මේක හොඳ සැලසුමක් කියලා

533
00:35:44,102 --> 00:35:45,312
ඉණිමඟේ පතුලේ.

534
00:35:45,312 --> 00:35:47,898
ඔබ දන්නවා, ඔබ වැටුණොත්,
මට කරන්න ගොඩක් විස්තර කරන්න තියෙනවා.

535
00:35:47,898 --> 00:35:49,316
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

536
00:35:52,611 --> 00:35:53,904
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

537
00:35:53,904 --> 00:35:55,489
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

538
00:35:55,489 --> 00:35:57,908
බලන්න! දැන් එහෙම එකක් යනවා...

539
00:35:58,742 --> 00:36:01,328
- ඔහු ඔබට ඇසෙනු ඇත!
- මෙන්න ඔහු දැන් එනවා!

540
00:36:01,328 --> 00:36:03,038
මම එළියට යනවා.

541
00:36:06,542 --> 00:36:09,002
ජොනී! මට උපකාර කරන්න!

542
00:36:26,270 --> 00:36:29,022
- නිමයි.
- හරි හරී. දැන් ආපහු පහලට එන්න.

543
00:36:29,731 --> 00:36:32,276
මට තියෙන්නේ ස්පීකර් වයර් ටික ආපහු දාන්න විතරයි.

544
00:36:32,276 --> 00:36:34,403
අපොයි!

545
00:36:34,778 --> 00:36:38,532
අපොයි! අපොයි! ඔහ්! ඔහ්!

546
00:36:41,952 --> 00:36:43,161
බිෆ්!

547
00:36:49,209 --> 00:36:51,336
නිහඬයි!

548
00:36:51,336 --> 00:36:52,796
ඔයාට හරි ද?

549
00:36:55,299 --> 00:36:56,466
ඔව්.

550
00:36:57,968 --> 00:37:00,179
...හරි, අපි ආවා.

551
00:37:00,179 --> 00:37:02,389
දැන් මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම පහළට යන්න පුළුවන් කියලා,

552
00:37:02,389 --> 00:37:03,974
ඒ කිසිම දෙයකට පෙර
ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා --

553
00:37:03,974 --> 00:37:05,392
උන් මැරිලා යාලු.

554
00:37:05,392 --> 00:37:07,769
ඔබට මිනිසුන් හතර පස් දෙනෙකු පමණ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
සහ බල්ලන් යුවලක්

555
00:37:07,769 --> 00:37:11,231
O මෙතනින් එහා ගෙදරින්
එම ගස්. අපට එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

556
00:37:13,859 --> 00:37:15,110
කළා.

557
00:37:15,110 --> 00:37:16,904
ඔබ ඇත්තටම එහි ආරක්ෂිත යැයි සිතනවාද?

558
00:37:17,946 --> 00:37:20,157
ඒක මගේ පවුලෙන් ඈත් වෙලා,
සහ ඒක තමයි වැදගත්.

559
00:37:21,700 --> 00:37:23,702
ඉදිරියට එන්න. අපි මෙය ආපසු ඉහළට ගෙන යමු.

560
00:37:31,210 --> 00:37:32,586
අපි මෙතනින් යමු.

561
00:37:33,962 --> 00:37:35,631
ඒක පහල තියෙනවා!

562
00:37:35,881 --> 00:37:37,090
කූපර්!

563
00:37:37,382 --> 00:37:38,884
කූපර්!

564
00:37:50,896 --> 00:37:52,356
කණිකා.

565
00:37:52,356 --> 00:37:54,525
- මොනතරම් පුදුමයක්ද?
- එය නොවිය යුතුය.

566
00:37:54,525 --> 00:37:55,817
අපි කතා කරන්න ඕන.

567
00:37:55,817 --> 00:37:57,903
කරුණාකර. වාඩි වෙන්නේ නැද්ද.

568
00:37:57,903 --> 00:37:59,363
ඔයාට ස්තූතියි.

569
00:38:00,572 --> 00:38:02,115
මම ඔබට තේ ටිකක් දෙන්නද?

570
00:38:02,115 --> 00:38:05,077
ඔව්. එය පවතින තාක් කල්
Lapsang Souchong.

571
00:38:05,077 --> 00:38:07,329
ඔහ්, සමාවෙන්න ආදරණීය. නැවුම්.

572
00:38:07,329 --> 00:38:10,541
හොඳයි, මෙම නගරය අඩු බව පෙනේ
කරුණු කිහිපයක් තුළ.

573
00:38:10,999 --> 00:38:12,876
මට අවශ්‍ය කිසිම දෙයක අඩුවක් නැහැ.

574
00:38:14,920 --> 00:38:16,505
ඔයා දන්නවනේ මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා.

575
00:38:16,505 --> 00:38:18,882
බ්‍රිජ්පෝට් එකේද, නැත්නම් මගේ ගෙදරද?

576
00:38:19,967 --> 00:38:22,427
නැති වූ දේ මට වැටහෙනවා
ඔබේ පියා විසින්

577
00:38:22,427 --> 00:38:24,346
අවසානයේ සොයාගෙන ඇත.

578
00:38:24,346 --> 00:38:27,766
සහ මෙම හවුල්කාරිත්වය තුළ ඔබේ බලය
නීත්‍යානුකූල කර ඇත.

579
00:38:29,059 --> 00:38:30,936
ඔයාට ඒක තියෙනවා නේද?

580
00:38:32,145 --> 00:38:35,232
හොඳයි, නාට්යයේ බොහෝ කෑලි තිබේ.

581
00:38:35,232 --> 00:38:36,859
අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා.

582
00:38:38,068 --> 00:38:42,072
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඒ ඔබේ පුද්ගලයා බවයි
ඔවුන් නගරයේ සිරගෙදර සිටින බව.

583
00:38:42,906 --> 00:38:45,033
මගේ පුද්ගලයා?
මි.මී.

584
00:38:45,617 --> 00:38:47,619
ඔහු මගේ මුණුබුරන්ට තර්ජනය කළා.

585
00:38:47,619 --> 00:38:50,455
එවිට ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම
මගේ පුද්ගලයා නොවනු ඇත.

586
00:38:50,455 --> 00:38:53,667
ඔබ බරපතල ලෙස මා විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි
ඔහු ඔබට වැඩ කරන්නේ නැහැ, කනික?

587
00:38:55,210 --> 00:38:58,338
මට දැනටමත් මගේ පියා අහිමි වී ඇත.

588
00:38:58,338 --> 00:39:00,632
දැන් මගේ දුවේ,

589
00:39:00,632 --> 00:39:03,177
අපගේ ව්‍යාපාරයේ අවශ්‍යතා සඳහා.

590
00:39:04,052 --> 00:39:06,763
නමුත් යම් හානියක් සිදු වුවහොත්
මගේ පවුලේ තවත් සාමාජිකයෙක්,

591
00:39:06,763 --> 00:39:08,557
ඔබට මට පිළිතුරු දීමට සිදු වනු ඇත.

592
00:39:11,643 --> 00:39:14,855
එය ඔබ නොසිතන ඉරණමකි
ඔබේ නරකම සතුරා මත.

593
00:39:17,107 --> 00:39:18,692
මම වගේම ඔබත් දන්නවා

594
00:39:18,692 --> 00:39:20,360
අපි විතරක් නෙවෙයි සම්බන්ධ මිනිස්සු,
ග්ලෝරියා.

595
00:39:20,360 --> 00:39:22,988
සලකා බැලිය යුතු තවත් පාර්ශ්වයක් තිබේ.

596
00:39:24,990 --> 00:39:27,326
අර තියෙන්නේ. ඇත්ත වශයෙන්ම.

597
00:39:31,663 --> 00:39:33,582
ඔබ එය රඟහලේ සඟවා තැබුවා.

598
00:39:33,582 --> 00:39:35,584
පොදු තැනක්.

599
00:39:37,419 --> 00:39:39,880
සහ රෙදි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි ගබඩාවෙන් සොයා ගත්තද?

600
00:39:43,258 --> 00:39:44,593
මම වට පිට ඇහුවා,

601
00:39:44,593 --> 00:39:48,096
සහ බීෆ්ට අදහසක් තිබුණා,
ඇය පිරිමි ළමයෙකු දැන සිටියාය.

602
00:39:49,306 --> 00:39:50,724
මොන අදහසද? මොන මිනිහද?

603
00:39:51,642 --> 00:39:53,310
අපි ටේලර් කෙනෙක් ගාවට ගියා.

604
00:39:53,310 --> 00:39:55,771
එයා රෙදි ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා, ඒ නිසා ...

605
00:39:55,771 --> 00:39:57,231
මම එයාට කෑල්ල පෙන්නුවා,

606
00:39:57,231 --> 00:39:59,525
එය පොලිස් කබායකින් පැමිණි බව ඔහු පැවසීය.

607
00:40:00,275 --> 00:40:01,693
පොලිස් කබාය?

608
00:40:02,611 --> 00:40:03,445
ඔව්.

609
00:40:04,488 --> 00:40:06,448
ගබඩාවේ සිටින පුද්ගලයා පොලිස් නිලධාරියෙකු විය හැකිය.

610
00:40:07,324 --> 00:40:09,326
ඔහු කවුදැයි තවමත් අපට නොකියයි.

611
00:40:10,244 --> 00:40:12,371
නැත්නම් ඔහු වැඩ කරන්නේ කාටද?

612
00:40:14,748 --> 00:40:16,625
ඒවගේම දෙයක් දැනගත්තා.

613
00:40:16,625 --> 00:40:18,377
Rosegrave විභාගයේ අවසාන පරීක්ෂණය,

614
00:40:18,377 --> 00:40:20,629
අපට අපේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට සිදු විය
ආච්චිගේ පාඩම් වලින්.

615
00:40:20,629 --> 00:40:22,589
ඇයට එහි රහස් දොරක් ඇත.

616
00:40:22,589 --> 00:40:24,758
සිසිල්. මම රහස් දොරවල් වලට කැමතියි.

617
00:40:24,758 --> 00:40:27,386
ඔව්, මේ රහස් දොර හැර
අම්මා ඇඳපු සංකේතය තිබුණා

618
00:40:27,386 --> 00:40:29,012
ඒකෙ හරි මැද.

619
00:40:30,514 --> 00:40:33,141
ඉන්න. ඉතින් ආච්චි ඇත්තටම
මේ සියල්ලටම සම්බන්ධද?

620
00:40:33,141 --> 00:40:34,309
මම දන්නේ නැහැ.

621
00:40:41,692 --> 00:40:43,068
Rosegrave හි පීඨාධිපති.

622
00:40:43,068 --> 00:40:45,571
එයා කිව්වෙ අම්මව දන්නව කියල.
එකට ඉස්කෝලේ ගියා කිව්වා.

623
00:40:45,571 --> 00:40:46,780
ඉතින්?

624
00:40:46,780 --> 00:40:48,991
එහෙම ගොඩක් ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි
මෙහි Bridgeport හි පාසල්.

625
00:40:48,991 --> 00:40:50,909
ඔව්, මම දන්නවා. ඒක නිකන්...

626
00:40:50,909 --> 00:40:52,578
මට මේ හාස්‍යජනක හැඟීම ඇති විය
ඔහු මට පවසන විට

627
00:40:52,578 --> 00:40:54,162
යමක් තිබුණා වගේ
ඔහු කියන්නේ නැහැ.

628
00:40:59,251 --> 00:41:02,588
"ලෝරා සහ පෝල්.
ආදරය නිසැකවම වාතයේ ඇත. ”

629
00:41:03,380 --> 00:41:04,673
ආව්!

630
00:41:05,048 --> 00:41:07,551
Dean McFarlane අම්මාගේ
උසස් පාසල් පෙම්වතිය.

631
00:41:08,093 --> 00:41:10,429
ඉන්න. ඒ නිසා ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ඕනෑම දෙයක් දන්නවා, ඔබ?

632
00:41:11,221 --> 00:41:13,223
එය අනිවාර්යයෙන්ම සොයා බැලීම වටී.

633
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
කොල්ලෝ, ඔයාගේ තාත්තා ෆෝන් එකේ!

634
00:41:21,982 --> 00:41:23,400
මුලින්ම මට.

635
00:41:23,400 --> 00:41:25,027
කැත වෙන්න කලින් වයස.

636
00:41:25,027 --> 00:41:26,695
ඔහ්.
මට ඒක දෙන්න.

637
00:41:26,695 --> 00:41:28,447
හරි හරී.
ජෝ.

638
00:41:28,447 --> 00:41:30,240
ඔහ්.
තාත්තා, හායි.

639
00:41:30,240 --> 00:41:31,658
කවදද ගෙදර එන්නේ?

640
00:41:31,658 --> 00:41:34,453
වෙන්නේ කුමක් ද?
හේයි, ජෝ. ෆ්රෑන්ක්.

641
00:41:34,453 --> 00:41:36,163
ඔයා නැන්දාව බලාගන්නවද?

642
00:41:36,747 --> 00:41:38,457
ඔව්, අපි හොඳින් හිටියා.

643
00:41:38,457 --> 00:41:40,000
ඔන්න තව ටික දවසකින් ඉස්කෝලේ පටන් ගන්නවා.

644
00:41:40,000 --> 00:41:42,878
අපට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ
බ්‍රිජ්පෝට් එකේ ඉස්කෝලේ යන්න.

645
00:41:42,878 --> 00:41:45,005
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් ළඟවත් නැහැ
විකුණුම් යන්ත්ර.

646
00:41:45,005 --> 00:41:48,008
ඔහ්, ජෝ.
කොහෙවත් ඉස්කෝලේ යන්න ඕන නෑ.

647
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
තාත්තේ, ඔයා රූපට්ව හොයාගත්තද?

648
00:41:52,012 --> 00:41:54,181
හොඳයි, ඒක, ඒක හොයාගන්න අමාරුයි

649
00:41:54,181 --> 00:41:56,308
නැති කෙනෙක්
හොයාගන්න ඕන, ඉතින්...

650
00:41:56,308 --> 00:41:57,893
අපිටත් බඩු ටිකක් හම්බුනා.

651
00:41:57,893 --> 00:42:00,103
අපි හිතන්නේ ආච්චිට රහසක් තියෙනවා
ඇය අපට නොකියන බව.

652
00:42:00,103 --> 00:42:02,606
ඔව්, අපි හිතන්නේ ඒක තියෙනවා කියලා
Rosegrave Prep සමඟ කළ යුතු දෙයක්.

653
00:42:02,606 --> 00:42:05,025
මිනිස්සු ඉන්නවා
සම්බන්ධ වූ නගරය පුරා.

654
00:42:05,776 --> 00:42:07,986
යාලුවනේ, අහන්න.

655
00:42:07,986 --> 00:42:10,531
මට ඕන ඔයා ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
ඔයාලා --

656
00:42:10,531 --> 00:42:12,324
පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

657
00:42:13,033 --> 00:42:15,327
අපි කරන්නම්, තාත්තේ, නමුත් අපට වටේට අහන්න පුළුවන්.

658
00:42:15,911 --> 00:42:19,206
නෑ නෑ, මට ඔයාලා පරිස්සමෙන් ඉන්න ඕන.

659
00:42:20,332 --> 00:42:22,292
ඉතින්, මම, මට ඕන ඔයා ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

660
00:42:25,295 --> 00:42:27,548
කරුණාකර. ඒක මට කියන්න
ඔබ එයින් ඈත් වෙනවාද?

661
00:42:28,131 --> 00:42:30,509
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.
මම ෆ්‍රෑන්ක්ව හොඳින් බලාගන්නම්.

662
00:42:32,177 --> 00:42:33,470
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

663
00:42:34,304 --> 00:42:36,223
මම ඉක්මනින් ගෙදර එනවා.

664
00:42:36,223 --> 00:42:37,558
මම ළං වෙනවා ඉතින්...

665
00:42:38,433 --> 00:42:40,185
අහන්න, මේ අතරතුර,

666
00:42:40,185 --> 00:42:42,563
ඔබ පමණක් අවධානය යොමු කරන්න
ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන, හරිද?

667
00:42:43,772 --> 00:42:45,440
හරි තාත්තේ. අපි කරන්නෙමු.

668
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
ඔබත් පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද? මම ඔයාට ආදරෙයි.

669
00:42:47,693 --> 00:42:49,528
මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.

670
00:42:49,528 --> 00:42:53,198
අහන්න, මම - මම ගමනක් යනවා,
ඉතින් මට පුළුවන් වෙලාවට මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

671
00:42:53,198 --> 00:42:54,992
හරි හරී.
ආයුබෝවන්.

672
00:42:54,992 --> 00:42:55,951
ආයුබෝවන්.

673
00:42:55,951 --> 00:42:57,160
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

674
00:43:06,837 --> 00:43:08,964
අපි ඒකෙන් අයින් වෙන්නේ නැහැ නේද?

675
00:43:12,885 --> 00:43:16,054
අපි පරිස්සමෙන් ඉන්නම් ජෝ..
නමුත් අපි අවසානය දක්වා මෙහි සිටිමු, හරිද?

676
00:43:19,558 --> 00:43:21,059
සියයට සියයක්.

677
00:43:38,994 --> 00:43:40,287
ප්රධාන කොලිග්.

678
00:43:41,413 --> 00:43:44,291
ඔබට හොඳ හේතුවක් ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
මගේ නිවසට පැමිණීම නිසා.

679
00:43:46,543 --> 00:43:49,087
හොරකම් කරපු මිනිහා
බෝට්ටුවෙන් වස්තුව ...

680
00:43:50,672 --> 00:43:52,132
ඔහු පැන ගියේය.

681
00:43:54,635 --> 00:43:56,261
ඒක නරක ආරංචියක්, එස්රා.

682
00:43:57,804 --> 00:43:59,765
හැමෝටම නරක ආරංචියක්.